Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das zum Leben Notwendigste

Толкование Перевод

1 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
2 necessity

noun

1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

of necessity — notwendigerweise

2) (necessary thing) Notwendigkeit, die

the necessities of life — das Lebensnotwendige

3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

in case of necessity — nötigenfalls

4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

be/live in necessity — Not leiden

* * *

[ni'sesəti]

- plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) die Notwendigkeit

* * *

ne·ces·sity

[nəˈsesəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (being necessary) Notwendigkeit f

in case of \necessity im Notfall m

a case of absolute \necessity ein absoluter Notfall

when the \necessity arises wenn es unbedingt nötig ist

by [or from] [or out of] \necessity aus Not f

2. (indispensability) Lebensnotwendige nt kein pl

bare \necessity Grundbedarf m

the necessities of life das zum Leben Notwendige

3.

▶ \necessity is the mother of invention ( prov) Not macht erfinderisch prov

* * *
[nI'sesItɪ]
n

1) no pl Notwendigkeit f

from or out of necessity — aus Not

of necessity — notgedrungen, notwendigerweise

to be born of necessity — aus Notwendigkeit (heraus) geschehen

he did not realize the necessity for a quick decision — er hat nicht erkannt, wie wichtig or notwendig eine schnelle Entscheidung war

it is a case of absolute necessity —

there is no necessity for you to do that — es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, dass Sie das tun

necessity is the mother of invention (Prov) — Not macht erfinderisch (Prov)

2) no pl (= poverty) Not f, Armut f

to live in necessity — Not leiden, in Armut leben

3) (= necessary thing) Notwendigkeit f

the bare necessities (of life) — das Notwendigste (zum Leben)

* * *

necessity [nıˈsesətı] s

1. Notwendigkeit f:

a) Erforderlichkeit f:

as a necessity, of ( oder by) necessity notwendigerweise, zwangsläufig, notgedrungen;

be an absolute necessity unbedingt notwendig sein;

there is no necessity for es besteht keine Notwendigkeit zu

b) Unumgänglichkeit f, Unvermeidlichkeit f

c) Zwang m:

be under the necessity of doing sth gezwungen sein, etwas zu tun

2. (dringendes) Bedürfnis:

necessities of life lebensnotwendiger Bedarf;

be a necessity of life lebensnotwendig sein

3. Not f, Zwangslage f:

necessity is the mother of invention (Sprichwort) Not macht erfinderisch;

necessity knows no law (Sprichwort) Not kennt kein Gebot;

in case of necessity im Notfall; → academic.ru/80439/virtue">virtue 3

4. Not(lage) f, Bedürftigkeit f

5. JUR Notstand m

* * *

noun

1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwang

do something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun

make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

of necessity — notwendigerweise

2) (necessary thing) Notwendigkeit, die

the necessities of life — das Lebensnotwendige

3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, die

there is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein

in case of necessity — nötigenfalls

4) (want) Not, die; Bedürftigkeit, die

be/live in necessity — Not leiden

* * *

n.

Bedürfnis n.

Erfordernis f.

Not ¨-e f.

Notwendigkeit f.

Zwangsläufigkeit f.

English-german dictionary > necessity
3 breadline

noun

live on/below the breadline — (fig.) gerade noch/nicht einmal mehr das Notwendigste zum Leben haben

* * *

ˈbread·line

n

1. no pl BRIT (not enough to live on) Existenzminimum nt

to be [or live] on the \breadline am Existenzminimum leben

2. AM (queue) Schlange vor einer Essensausgabestelle

* * *

breadline s Schlange von Bedürftigen vor einer Nahrungsmittelausgabestelle:

be on the breadline fig nur das Allernotwendigste zum Leben haben

* * *

noun

live on/below the breadline — (fig.) gerade noch/nicht einmal mehr das Notwendigste zum Leben haben

English-german dictionary > breadline

См. также в других словарях:

Jüdisches Leben in Fulda — Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Fuldaer Juden in Mittelalter und früher Neuzeit 1.2 Jüdische Emanzipation im 19. Jahrhundert 1.3 Vernichtung der Gemeinde während der NS Zeit 1.4 … Deutsch Wikipedia
Askese — Der Buddha als Asket (Skulptur des 2./3. Jahrhunderts, British Museum) Askese (griechisch ἄσκησις áskēsis), gelegentlich auch Aszese, ist ein vom altgriechischen Verb ἀσκεῖν (askeín „üben“) abgeleiteter Begriff. Seit der Antike bezeichnet er … Deutsch Wikipedia
Eckankar — Logo Eckankar ist eine weltweite neue religiöse Bewegung, deren Ursprünge unter anderem in der Sant Mat Bewegung liegen.[1] Selbst versteht sie sich als Urreligion, die auf den Prinzipien des Karma und der Reinkarnation basiert und das Wissen so … Deutsch Wikipedia
Eckist — Eckankar Logo Eckankar (Religion von Licht und Ton Gottes) ist eine weltweite neue religiöse Bewegung, die sich als Urreligion versteht und auf den Prinzipien des Karma und der Reinkarnation basiert. Die Lehre wurde 1965 von dem US Amerikaner… … Deutsch Wikipedia
Königliche Hoheit — Thomas und Katia Mann um 1900 – Vorbilder für Prinz Klaus Heinrich und Imma Spoelmann Verlagseinband der Erstausgabe 1909 … Deutsch Wikipedia
Mahanta — Eckankar Logo Eckankar (Religion von Licht und Ton Gottes) ist eine weltweite neue religiöse Bewegung, die sich als Urreligion versteht und auf den Prinzipien des Karma und der Reinkarnation basiert. Die Lehre wurde 1965 von dem US Amerikaner… … Deutsch Wikipedia
Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
New York City Subway — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das U Bahn Netz von New York City. Es wurde am 27. Oktober 1904 eröffnet und zählt damit zu den ältesten der Welt. Mit 26 Linien,… … Deutsch Wikipedia
New York Subway — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das städtische U Bahn Netz der US amerikanischen Stadt New York City. Sie wurde am 27. Oktober 1904 offiziell eröffnet und zählt damit zu den ältesten U… … Deutsch Wikipedia
New Yorker U-Bahn — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das städtische U Bahn Netz der US amerikanischen Stadt New York City. Sie wurde am 27. Oktober 1904 offiziell eröffnet und zählt damit zu den ältesten U… … Deutsch Wikipedia
Subway New York — Die MTA New York City Subway, auch „New York Subway“ oder einfach „Subway“ genannt, ist das städtische U Bahn Netz der US amerikanischen Stadt New York City. Sie wurde am 27. Oktober 1904 offiziell eröffnet und zählt damit zu den ältesten U… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das zum Leben Notwendigste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das zum Leben Notwendigste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: